パトリック・ロエル デロンギ・ジャパン株式会社代表取締役社長
Patrick Lauer De’Longhi Japan Corp. President弊社のCSR（企業の社会的責任）は、「人」と「環境」の２つの柱に基づいています。従業員の福利厚生の次に、私たちは地域社会への貢献に取り組み始めました。昨年、代官山にオープンさせたデロンギーズのシャンデリアの制作を依頼したリサイクル・アーティスト櫻井さんから、私の妻がブレンダーの破片で創ったブローチをプレゼントされたのが、子供たちを援助するという、この度のプロジェクトの始まりでした。弊社が本格的にリサイクル活動を始めたのは1996年。また2008年から、お客様がヒーター１台を購入される度に、１本の木が植樹される「デロンギの森」プロジェクトを開始致します。弊社の製品に第二の命を吹き込み（キッチン家電がアクセサリーへと変貌）、また子供たちの新たな人生を援助する「リ・アート チャリティ プロジェクト」は、まさに理想的な組合せなのです。
Our company's CSR efforts are based on 2 pillars : People and Environment. Next to the welfare of our own staff, we started to look into supporting of the local community. One concrete project to help Children, started when Shoichi Sakurai, the recycle artist who created the chandeliers in our De'Longhi's restaurant in Daikanyama produced a brooch made from parts of a blender for my wife. This was the beginning of the Re-Art Charity Project. Our company started full-fledge recycling activities in 1996. Furthermore, from this year, we have started the "De'Longhi no Mori" project in which one tree is planted for every heater purchased by a customer. The Re-Art project is a perfect combination giving our products a "Second Life" (from kitchen appliances to everlasting jewelry ) and providing a "Second chance" to children.
コパナ・モツワガエ ボツワナ共和国大使夫人
Kopano B. Motswagae Chancery Embassy of the Republic of Botswana Spouse of Ambassadorボツワナ共和国の孤児や恵まれない子供たちの為に設立された「マシエラ・トラスト・ファンド」は人道支援の立場から約55,000人以上もの子供達の医療・教育支援を行なっています。それだけでなく彼等の養育にも手を差し伸べておりますが、その運営は全て貴重な善意によってまかなわれております。この度は、同ファンドの理念にご賛同頂き、「リ・アート チャリティ プロジェクト」を立ち上げて頂きましたデロンギ・ジャパン、内原グループならびに櫻井正一様へは、本プロジェクトの恩恵に与る子供たちに代わり心から御礼申し上げます。一人でも多くの方にチャリティー・オークションに参加頂き、ボツワナの将来の指導者たちの育成にご助力頂ければ幸いです。「笑顔が一番の感謝の気持ち」です。
The Masiela Trust Fund was established to give Botswana's orphans and underprivileged children humanitarian support. The Fund has provided medical and educational help, as well as nutrition programs, to more than 55,000 children. All these activities are managed with charitable funds. On behalf of all the children who will benefit from this project, I am deeply grateful to De'Longhi Japan, Uchihara Group and Shoichi Sakurai for the Re-Art Charity Project's support in this mission. I encourage everyone to participate in this great cause for Botswana's future and its' future leaders. "Smiling faces are the best gratitude."
内原一郎 株式会社内原 代表取締役社長
Ichirou Uchihara Uchihara Group. CEO内原グループは、今年で88周年を迎える総合ジュエリーカンパニーです。2006年、ボツワナ共和国をはじめとするアフリカ南部の最高級ダイヤモンドを使用した「サバース」というブランドをスタートしました。アフリカ南部で産出されるダイヤモンドは原石自体の質が素晴らしく、大変よく光るダイヤモンドとして世界的に有名です。またサバースの研磨工場はボツワナの首都（ハバローネ）にあり、現地で雇用を生み出すことで間接的に子供たちの医療・教育のサポートもしております。今回のプロジェクトを通じて、多くの方に、ボツワナ産ダイヤモンドが高品質で素晴らしいこと、そしてそのダイヤモンドでボツワナの子供たちが豊かになることを知ってもらいたいと思っております。
This year, Uchihara Group will mark its 88th anniversary as a jewelry company. In 2006, we launched a brand called "Sa Birth" based on the top quality diamonds from Botswana and other southern African nations. These diamonds are world famous for their high quality and brilliance. Furthermore, our Sa Birth's polishing factory is located in Botswana's capital city of Gabarone, where it generates local employment and supports the local children's medical and educational needs. Through this project, I wish to communicate not only the marvel and beauty of Botswana diamonds, but also how they can bring a better life to Botswana's children.
櫻井正一 造形作家
Shoichi Sakurai Artist造形作家としてオブジェから衣服まで色々なモノを創ってまいりましたが、現在自分自身が強く感じていることは、そのまま終わらせてしまったら"もったいない"と思えるモノが本当にありすぎるということ。新しいモノを創るのは素晴らしいことですが、古いモノを再利用して新しく何かを創りだす、そこには次の世代に繋ぐ重要なポイントがあると思います。リストランテ「デロンギーズ トーキョー」で光を放つ２つのシャンデリアは、そんな私の思いとデロンギ社のリサイクル活動を視覚化した作品であり、そういったご縁を通じて、このような素晴らしいプロジェクトに参加させて頂けたこと、また皆様のご協力に心より 感謝し、「マシエラ・トラスト・ファンド」を通じ孤児たちへの援助が大成功するよう願っております。
I have always been interested in design, and, as an artist, have created everything from objet to clothing. I strongly feel that there is too much waste in the world and I want to do my part to change that. Making something new is great but using something old and re-creating it into something new connects us to the next generation. I consider that a very important aspect of my work. De'Longhis strong dedication to re-cycling led me to the job of designing and fabricating the two chandeliers that hang in the De'Longhi's Tokyo restaurant. From that beginning, I am very grateful to receive everyone's support and be a part of the Re-Art Charity Project. I hope that together with the Masiela Trust Fund, we can all make this a successful project for the children.