社会貢献活動への取り組みとしてスタートしたデロンギ・ジャパンの「Re-Art（リ・アート）Charity Project」は、ご協力をいただきました皆様のご支援により、無事に終了することができました。誠にありがとうございました。
2009年2月4日（水）、本プロジェクトのパートナーである櫻井正一氏（造形作家）・内原グループと共に、チャリティオークションの総売上￥2,598,495をボツワナ大使館へ寄贈してまいりました。今後、同大使館を通じて、ボツワナ共和国の子供たちの医療・教育をサポートする「Masiela Trust Fund（マシエラトラストファンド）」へ贈られます。 「Re-Art（リ・アート） Charity Project」では、パートナーの協力により、販売基準を満たさない弊社製品「ブラッシュドアルミニウムコレクション パワーブレンダー」の一部分を再利用し、88個のオリジナルアクセサリーを製作し、オークション形式で販売しました。オークションは、2008年11月5日（水）の「デロンギーズトーキョー」（代官山）での「リアル・オークション パーティ」と、その後の「オンラインオークション」（楽天オークションサイト上）の2タイプで開催し、非常に多くの皆様にご参加いただきました。 今後とも、デロンギ・ジャパンは、再生の心を通じた社会貢献を実現していきたいと考えております。 |
 |
As a part of De'Longhi Japan's corporate social outreach program, the Re-Art Charity Program was a great success. We are deeply grateful to everyone who participated for their support.
On February 4, 2009, De'Longhi Japan, along with partners Shoichi Sakurai (Artist) and the Uchihara Group, presented the proceeds of ￥2,598,495 to the Botswana Embassy. From the Botswana Embassy, this sum will go to the "Masiela Trust Fund" for the medical and educational support of Botswana's children. With the cooperation of our partners, The Re-Art Charity Project produced the "Brushed Aluminium Collection", using recycled parts of a De'Longhi power blender to create 88 original accessory pieces which were auctioned at De'Longhi's Real Auction Party on November 5, 2008, in Daikanyama, Tokyo. Selected pieces were also auctioned on Rakuten's online auction site. Response and participation in these two auctions were very positive. With the spirit of "Re-birth and Recycle" De'Longhi Japan will continue its corporate social activities for the betterment of society. |
（サバース）」を持つ。
